ZOL论坛 > 硬件论坛 > 硬件综合讨论论坛 > 游戏动漫专区论坛 > 《全境封锁》更新的同一天,《刺客:兄弟会》官方简中也来了
帖子很冷清,卤煮很失落!求安慰
返回列表
签到
手机签到经验翻倍!
快来扫一扫!

《全境封锁》更新的同一天,《刺客:兄弟会》官方简中也来了

63浏览 / 1回复

z9hte9b6bb

z9hte9b6bb

0
精华
40
帖子

等  级:Lv.2
经  验:501
  • Z金豆: 128

    千万礼品等你来兑哦~快点击这里兑换吧~

  • 城  市:山东
  • 注  册:2011-02-27
  • 登  录:2017-08-31
发表于 2017-05-23 17:51:20
电梯直达 确定
楼主

在二月初的时候,育碧悄悄对已经发布八年的《刺客信条2》更新,加入云存档和简体中文支持,并在随后表示“育碧官方中文回归计划”正式启动,《刺客信条》和《孤岛惊魂》系列都将在随后的时间里得到官方简体中文的支持。现在已经接近三个月过去,终于在昨天,育碧官方微博宣布在今天北京时间的下午16:00左右,对《刺客信条:兄弟会》推送简体中文语言包更新。


《全境封锁》更新的同一天,《刺客:兄弟会》官方简中也来了
官方中文应该会修正“六种姿势”的错误


在《刺客信条3》之前,该系列甚至没有繁体中文的支持,在《刺客信条:启示录》之前甚至没有云存档功能支持。当时国内的玩家要么选择原本的英文,要么使用的是台湾地区发行商推行的英特卫繁体中文,随后在《刺客信条3》之后开始支持港台地区,并在《刺客信条:枭雄》开始加入简体中文。而针对艾吉欧三部曲系列,在去年的重制收藏版当中已经在繁体中文的基础上邀请玩家推出简体中文,因此推送至Steam、Uplay的PC平台语言包想必就是来源于此。


《全境封锁》更新的同一天,《刺客:兄弟会》官方简中也来了


关于艾吉欧三部曲的翻译,此前最著名的梗莫过于《兄弟会》当中的“你在床上肯定有六种姿势“,虽然不知道这一个版本的翻译来源于那一组汉化团队,但愿意指的是露西是那种一板一眼、很古板的人,不过也有人笑称最后朱诺控制戴兹曼杀死露西是假,露西不教戴兹曼六种姿势是真。而在《启示录》当中,另外一个同样著名的梗莫过于“哥特式金属私生子”,这么完全没有逻辑的一句来自拉丁语的“安息吧(Rest in Peace)”,不过似乎汉化组的幽默感用错地方。


不管怎么说,今天下午更新的《刺客信条:兄弟会》语言包应该可以修正这些翻译上的错误,至于《刺客信条:启示录》、《孤岛惊魂》系列等作品什么时候能推送简体中文则还是远在天边的问题。不过紧接着《全境封锁》也即将带来更新,虽然从版本号上并不明显,从1.6更新至1.6.1,更新推送时间是北京时间的今天下午15:30,届时将开始为期3个小时的维护。


《全境封锁》更新的同一天,《刺客:兄弟会》官方简中也来了


大家都知道,在发售一周年之后,《全境封锁》已经逐渐从台前走向台后,大型内容的更新已经难得再有,这次更新主要是和此前透露的一样,增加一键换装功能,从此战斗之中不再需要逐个逐个装备的切换,而是事先保存起来,然后一件切换。这样可以灵活的在死眼套装、浪人套装直接切换。



除一件换装之外,在1.6.1当中还有针对一些细节的修正,比如在《Last Stand》当中增加小队级别的举报和禁言功能,并且为完成职责最出色的玩家,或是为清理地标行动而增加奖励等等,并且还有非常非常长的错误修复、平衡性调整内容。虽然这些看起来大多无足轻重,但是Massive Entertainment还是表示随后还会有1.7、1.8的大版本更新,其中1.7更新将会在夏天到来。


《全境封锁》更新的同一天,《刺客:兄弟会》官方简中也来了


qiuxue

qiuxue


精华

帖子

等  级:Lv.10
经  验:196203
发表于 2017-11-06 13:38:21 1楼
看起来大多无足轻重
高级模式
论坛精选大家都在看24小时热帖7天热帖大家都在问最新回答

针对ZOL论坛您有任何使用问题和建议 您可以 联系论坛管理员查看帮助  或  给我提意见

快捷回复 APP下载 返回列表